"Recordar para el presente"
Proyecto de historia sobre el concurso del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Federal de Alemania
"La escuela como espejo de la sociedad – La Escuela Alemana de San José 1933-1956" es el título oficial del proyecto de historia, en el que durante casi un año 19 alumnos de los 11° y 12° grados han trabajado junto con sus profesores Ralf Bechtold y la Dra. Nadja Braun. Ni siquiera el cierre del colegio, debido a la pandemia, les ha impedido llevar a buen término su laborioso proyecto.
Ya en septiembre se pudo presentar un primer resultado visible con el "mural conmemorativo" en la "Drosselgasse”. Ahora está listo el núcleo central digital del proyecto: el sitio web. En la dirección https://schulgeschichte.humboldt.ed.cr se puede obtener más información sobre la historia de la Escuela Alemana y de los Alemanes en Costa Rica.
El punto central son los años críticos de 1933 a 1956, cuando la Escuela Alemana y los Alemanes en Costa Rica se vieron afectados por los cambios sociales y políticos de la dictadura nazi en Alemania y por la Segunda Guerra Mundial. Está dividido en cuatro fases: "Los inicios", "La época del socialismo nazi", "Los años 1941-1942" y "Después de la guerra". Los visitantes de la página pueden aprender más sobre esta época a través de textos informativos y de numerosas fuentes con imágenes y escritos.
En la página web del proyecto también se pueden ver vídeos de las entrevistas realizadas con testigos contemporáneos como Gretty Stauffer, Hans Bansbach o Eckhardt Puschendorf, o se pueden escuchar las grabaciones de entrevistas con expertos como la Prof. Dr. Christiane Berth de la Universidad de Graz y el historiador berlinés Dr. Carlos Meissner. El trabajo incansable de Robert Schmidt, que impulsó el proyecto con gran pasión, y las entrevistas que realizó junto con Thomas von Saalfeld, Lucia Bansbach, Fabian Fernández y Alejandro Coronas, nos han permitido presentar estos documentos
en vídeo y sonido en el sitio web.
Un agradecimiento especial a Michel Lokossou, que, como padre de una alumna del colegio, y con su conocimiento como diseñador web, nos ha apoyado activamente en la fase final del proyecto, cuando Juan José Arrea y Matthias Schiel tuvieron que centrarse en sus exámenes de Abitur. Él ha contribuido significativamente al éxito de la página web.
Renée Priess (Mumy) nos ha apoyado desde el principio, no sólo abriendo los archivos escolares, sino también estableciendo contactos con testigos contemporáneos y encontrando una solución para cada problema menor y mayor. Bärbel Passeyer, como editora, ha dado una última mirada crítica a todos los textos y los ha traducido para que el sitio web esté disponible en español en un futuro próximo.
Enviamos un cordial agradecimiento a la Embajada Alemana. La Embajadora Alemana y su colaboradora, Cristina Morales, estuvieron informándose con gran interés sobre el avance de nuestro proyecto, y la Sra. Martina Nibbeling-Wriesnig ha grabado además unas palabras especiales en el vídeo especialmente para nuestra página web. Hacer preguntas difíciles y buscar respuestas en ellas a partir de fuentes es la responsabilidad de cada generación que se dedica abierta y críticamente a una época pasada, cuyas huellas se encuentran aún hoy en día. Agradecemos en este punto a la Junta Directiva de nuestra escuela, en particular al Dr. Andreas Rauff, que desde el principio ha dado una clara señal al grupo del proyecto
para que ilumine la historia de la escuela con una mirada crítica con respecto a las fuentes disponibles.
Nuestro proyecto pretende hacer una contribución a la cultura del Colegio Humboldt y de los Alemanes en Costa Rica con la recopilación de los evento importantes de la historia del colegio. Así que invitamos a todos a visitar nuestra página del proyecto para recordar el pasado de nuestra escuela y entablar un diálogo con ese tiempo.
Dra. Nadja Braun y Ralf Bechtold